一、如何鉴别翡翠真假
鉴定翡翠真假是大家非常关心的问题，主要可以从三个方面鉴定。
1、 它的原料是否真的属硬玉？还是其他类似玉的矿物质或其仿制品？
2、如是硬玉（即翡翠），需要看它有没有经过人工化学处理？
3、这翡翠的颜色是天然的还是人工染成的？
在选择翡翠首饰时要特别小心玻璃仿制品。在市场上有好多种玻璃质的仿制品，行家称为“料”，有的玻璃很易识别，二有的看起来像高档翡翠。普通玻璃往往含有气泡，而且比重较轻，断口为贝壳状，但若镶嵌起来则比较难观察。现在更有一些玻璃是不含气泡的，比如日本制造的Meta Jade颜色翠绿均匀，无气泡，最好的识别方法是在透视灯下用放大镜观察可见它具有羊齿植物的叶脉构造，这是由于部分重结晶作用结果而产生的，其比重也比翡翠轻为2.65左右，折射率在1.5左右，这种玻璃也有人称之为日本玉，实际上应加上“Meta Jade”以免与日本所产的翡翠混在一起。
还有一种是“魔谷玉”。它看起来非常鲜艳而且透明，仔细观察，粗看上去具有粒状结构，用显微镜观察原来不是粒状镶嵌结构，没有一点翠性，再用比重水测定，比重很轻，用2.88的比重水它就浮起来了，原来是一种玻璃。鉴别这类翡翠要非常小心，要用很多种方法测试后才能下结论。
二、怎样分辨假料
所谓“假料”或“料翠”，是民间通称，指假料类的非翡翠物质。较常见的“料”是玻璃料、塑胶料、松香料和其他烧料。
尤其是玻璃料（与“老坑玻璃种”的高档翠玉有天壤之别，切勿因有“玻璃”二字而混淆），是旧翠玉中常见的一种伪造品，以玉镯、珠链与戒指蛋面为多。一般说来，同等大小的首饰，真翠玉的手感较重，假料明显较轻，特别是塑料，更感轻飘飘的。
真翠玉是硬玉，在光照下工人有质感。假料则无，并由于硬度甚低，只要用手使劲摩擦，假料的表面即易起毛；真翠玉的表面愈摸愈光润，不起毛。
我们可以放在强光下（或把大电筒开亮放其后方）照照，假料有气泡俗称为“料泡”或“猪鬃毛眼”，多数颇为明显，有些还可以见流纹，用放大镜可以看的更清楚，应无所遁形。
我们可用手指蘸清水，把水珠滴在抛光面上。如果是假料，水珠会立即散开（塑胶料除外），真翠玉则不会散开的。
假料色必呆板，色带蓝而不均匀，而且无“翠性”（晶状颗粒结构），有色与无色之接触点很明显地截然分开。
三、切尔西滤色镜可辨C货
在翡翠的鉴别上有种“照妖镜”，正式名称应为“切尔西（CHELSEA）滤色镜”，日本人称为“祖母绿镜”，因为本来是用来鉴别“祖母绿”的，故英国货的镜套上注明是“EMERALD FILTER CGL”，意思就是“祖母绿滤色镜”。
这种“照妖镜”是翡翠是否染色的主要工具，它是一片特制的灰绿色玻璃，能够吸收黄绿色光，透射深红色光和少量深绿色的光。因此，用来照看“祖母绿”这种宝石时，镜片就吸收了它透过的黄绿色的光，只允许红光透过（也有例外的）。因石本身含有天然的铬元素（CHROMIUM），故会泛出红光。
染色的次生翠玉（C货），就是用人工方法逼进铬的成分或铬的染色粒；因此透过滤色镜便一如“祖母绿”那样变成红色、粉红色或紫色等色层来（所显示的色层就不同牌子的滤色镜而定，应先看清楚说明书）。真正原色而并非人工染色的翠玉，则因为没有逼进铬元素，本身是钠和铝的矽酸盐，含铁元素，故呈灰、绿、白等色素，用切尔西滤色镜照出来仍是灰绿；本来是浓阳的翠玉则显得更灰，因为真正翠玉透射的大部分是绿光，红光很少或是没有。但是用这个方法“照妖”仍非绝对可靠，因为更现代化的染色C货，连“照妖镜”也照不出来。
有的人会问：“会不会用‘祖母绿’来冒充翠玉呢？”“祖母绿”是贵价宝石，有的比翠玉还贵重，而且通透，色调不同，故应该不会拿来冒充翠玉。奸商多以石英岩加工染色。
四、光谱分析仪与比重水
现今B货、C货的作伪技术高超，尤其是前者的“造底货”，并非只凭肉眼或经验便可一下子分辨出来。很多人买翠玉最易犯的毛病是以为“亮丽”就迷人，谁知是寿命不长的B货，因而受骗。
昂贵的“老坑玻璃种”其实应有鉴别证明，等于买珍贵钻石也应索取“出世纸”，作为保证。一般有经验的人判断翠玉真伪，会看翠色颗粒走势是否自然，抑或凌乱涣散，并使用聚光电筒与放大镜等，但这也未必是百分之百的准确。
除了用“照妖镜”之外，还可以用光谱分析仪（或称为“分光器”（SPECTROSCOPE））。每种宝石，包括翡翠在光谱分析仪下皆有不同的光谱。凡是褪黄褪黑、“入胶”的造底B玉与染色（炝绿）的C货，在光谱分析仪下会出现色带或暗影，特别在红色的光谱附近，更呈现宽吸收带，A货的真翠玉则没有。
另一个方法是比重水。翠玉为硬玉，比重应为3.33，最小也介乎3.22～3.24之间，故只需用3.32的比重液测试，真翠玉会沉下，玻璃、松香、塑料等伪装货会浮面。
五、折射仪有助鉴别
鉴别翠玉也可以利用折射仪。光线射到翠玉或假玉上时，部分被反射，部分进入其中。由于玉石为较空气致密的介质，故光线在其中的进行速度比在空气中慢，并会偏向，这种偏向就是“折射”。
不同石质的折射率都不同，而A货翠玉的折射率平均应为1.66。经加热、加压的C玉和用强酸褪去杂质的B玉，皆会影响玉本身的折射率，因为经膨胀和加入了外来物质。故平均折射率与1.66有差别的，大多数都有问题。比如有些翠玉件用折射仪测试出来的折射率是1.56或1.71，皆非A货翠玉，可能是其他石染色冒充，象绿色萤石的折射率就只有1.43，铬玉髓约为1.54，钙铝石石榴石为1.72。使用雷纳折射仪，要在平台铅玻璃表面滴上甚少的油，作为接触液。这种油与铅玻璃一样，折射率皆为1.81。
上述所示的折射率是指单折射，也有所谓双折射。但翡翠因为属于单斜晶系、双光轴矿物，故双折射没有那么明显。
有些已经镶好的翠玉首饰表面为圆弧形，凸起而不平整，故难用上述标准法测看；那么就要改用“远视法”（或称为“点测法”），接触液不但要少，还要先用脱脂棉抹净。要把眼睛后移，与目镜距离二十五公分，才能照到暗影边缘的数据。
六、其他几种鉴别法
以下补充几点在鉴别时也应注意的事项：
1、 若把A货“老坑玻璃种”（不超过一公分厚）放在有字的纸上，置于较强的光照下，可透明见底；其他玉种均很难透见文字。若属B玉，因本来不大通透，只不过经酸蚀后填入水晶胶，就更难透见纸上的字。
2、 在用“照妖镜”分辨时，可视乎玉的透明度决定光源应在玉的上方或下方。水头短的或透明度低的，光源宜在上方；水头较长的，也可放在光源和滤镜之间来看。
3、 翠玉还可以新仿古，除形制和纹饰刻意模仿外，还用烟熏、火烧、腐蚀等伪装手法；应细看表面的氧化层是否自然氧化。
七、非洲玉
“非洲玉”是一种致密状的绿色石榴子石。它的折射率为1.74（翡翠的折射率应该是1.66），所以它不是翡翠，而是含有铬的绿色块状石榴子石（HYDROGROSSULARITECARNET），也有人称之为非洲玉（TRANSVAAL JADE），在滤色镜下会转变为红色，由于含有铬的原因，常见黑色磁铁矿包裹体。
八、南洋翠玉
澳洲玉又称南洋翠玉，实际上是一种绿玉髓。其特点是呈苹果绿色，颜色太过均匀，令人感到好像是塑料制品，份量也比翡翠轻得多，它是一种玛瑙质，不具翡翠的结构。不过因为含有镍（Ni）因此产生一种绿色，其比重为2.65～2.70左右，折射率为1.53左右，用比重水很容易将它识别。
九、东陵玉
东陵玉又叫印度玉（INDIA JADE）学名为AVENTURINE，它是一种石英质。但是由于含有成片状的铬云母，因此产生一种翠绿色，它的质量好坏差别很大，若它所含的铬云母很粗，一眼便可看出，但有时铬云母非常细，肉眼看不见，很难分辨出来。它的特征是无翠性，在滤色镜下看转变为红色。因为是石英质的原料，它的比重与玉髓无多大区别，比重一般在2.65～2.67，折射率1.55左右，这种东陵玉当然比翡翠便宜的多了。
十、马来西亚玉
马来西亚玉其实是一种粒状变晶结构的石英岩。用滤色镜观察，绿色会转成红色，其折射率为1.50～1.52，比重也只有2.40～2.50。
十一、蛇纹石玉
在中国大陆出产很多的蛇纹石玉，它是一种含水的镁硅酸盐，由于含有不同杂质，呈现出不同色调的绿色，最常见具有蛇皮状青绿色斑纹，故称为蛇纹石玉。蛇纹石玉往往成细片状集合体，表面滑润，硬度为2～3.5级，另有一种称为硬蛇纹石玉，硬度可达5.5级，颜色也较均匀，在古代大量被用来做玉器。由于蛇纹石玉产于中国不同省份，所含杂质也有不同，因此有不同的颜色。一般根据其产地而命名，东北岫岩县大量出产硬蛇纹石玉被称为“岫玉”，而在广东出产含杂质较多的蛇纹石玉则被称为“南方玉”，现在一般把蛇纹石玉总称为“新山玉”。
美国有一位博士叫鲍文DR•BOWEN，他错误地将中国蛇纹石玉定为软玉，所以习惯上也称蛇纹石玉为鲍文玉（BOWENITE），这在宝石学上已通用了。
河南南阳独山出产的独山玉，由于色彩分布像翡翠，曾被俄国专家错定为翡翠硬玉，一直到七十年代才被中国矿物学家鉴定为一种含有斜长石、黝帘石等矿物的集合体，称之为独山玉（SAUSSERITE）。由于它所含的斜长石、黝帘石比例不固定，其物理性质则决定于这两种矿物的含量。一般讲比重为3～3.20,折射率为1.57～1.66，其透明度差异也很大，质量好的独山玉，白色透明度极高的基底上分布着翠绿色的斑纹，看上去像质量好的白底青翡翠，但若仔细观察，应该可以看出，独山玉的白色部分再透明也往往呈现奶白色浑浊状，不可能很清，另外最重要的是没有翠性。当然，独山玉的价值要比翡翠低得多了。