（一）翡翠到底有多少种？
1、老坑种：颜色符合正、浓、阳、均的翡翠就可以称为老坑种。老坑种主要用来形容翡翠的，颜色，这种浓绿色分布均匀，浓度高而且鲜艳，一般质地比较细，不一定很透明。假使它透明度高，水份充足，这会使翡翠的颜色质感更好看，行家称为起莹，鲜阳夺目，就称为老坑玻璃种了。老坑玻璃种可以说是最高档的翡翠的称呼，当然老坑玻璃种本身也有质量相对高低之分。
2、白底青种：白底青种是缅甸翡翠中分布较广泛的一种。其特征是质地较细，往往是纤维结构，并且底色一般较白，当然有时也会有一些杂质，白底青种的绿色是较鲜艳的，因为底色较白更显绿白分明，绿色部分大多数是圆块状出现，这几方面都是和花青不同的。白地青种大多数不透明，也就是行家说的水份不足，他们认为这是一个新的品种。
3、花青种：花青种指的是绿色分布呈脉状的，而且非常不规则的一种翡翠，其底色可能为淡绿色或其他颜色，质地可粗可细，例如豆底花青，它的结构晶粒较粗，称为豆底，它不规则的颜色，有时分布较密集，也可能较疏落，可深也可浅，这类翡翠因此获称为花青种。翡翠的颜色分布大多数是不规则的，所以花青种比较多是不足为奇的，实际上分细些，花青种可以进一步分为：豆底花青、马牙花青、油底花青……。
4、油青种：油青种翡翠是指翡翠绿色较暗的一种，颜色不是纯的绿色，渗有灰色或带有一些蓝色，因此不够鲜艳，也可以讲颜色很沉闷，它的颜色可以由浅至深，透明度一般较好，晶体结构，往往是纤维状，可以比较细，由于它表面光泽似油脂光泽，因此称为油青种，如果它颜色较深，行家又称之为瓜皮油青。南方任一般不大喜欢油青种，在北方比较受人欢迎。
5、豆 种：豆种是一种非常形象的称呼。我们知道翡翠是一种多晶体，如果组成翡翠的晶体较粗，比如大于一毫米就会很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶体多数是短柱状，当这些短柱状晶体的边界很清楚时，看起来就像一粒一粒绿豆，所以较豆种。由于颗粒粗，通明度往往很差，行家称之为很干，豆种是极普通的品种，质量较差，价钱自然也就便宜，豆种也可以进一步分为？糖豆、冰豆等。若其颗粒较粗，可以粗至可以粗至3——4厘米，那就是组合豆了。
6、芙蓉种：所谓芙蓉种，它的颜色一般为淡绿色，但不带黄，绿的较纯正，因此感到比较清澈，它的质地比豆种细，结构会使人感到有颗粒状但看不到颗粒的界限，这是因为遭到后来重结晶作用的结果，一般透明度也可以，虽不如玻璃种，可以说是冰种，色虽不够浓，但清；种虽不是很透，但也不干，价钱又不高，所以较易被一般人接受。颜色深一些的会贵些，淡些的会便宜些，假使其中有深绿色的脉则叫芙蓉起青根再者其中分布有不规则较深的绿色时又叫花青芙蓉种。
7、金丝种：金丝种指的是翡翠的颜色成一丝丝状分布，互相是平行排列的。我们可以清楚看到绿色是沿一定方向间断出现的，当然绿色的条带可粗可细。金丝种翡翠的质量要看它绿色条带的色泽和绿色带所占的比例多少，以及质地粗细的情况而定。颜色条带粗，占面积比例大，颜色又比较鲜艳的，价值当然高，相反颜色带稀稀落落又浅色的就便宜多了。
8、马牙种：顾名思义，马的牙齿好象一种珐琅，也就是说，马牙种的翡翠质地虽较细，但不透明，好象瓷器一样。马牙种大部分为绿色，粗看上去不错，但有色无种，仔细看能看到绿色当中有很细的一丝丝的白条。马牙种虽有一定的颜色，但由于不够透明，行话称不够水分或水头短，所以价值不会好高。
9、紫罗兰种：这是一种紫色的翡翠，这种翡翠的紫色一般都较淡，好象紫罗兰花的紫色，因此命名。若仔细观察紫色的翡翠，其色调略有不同，一般讲可分为粉紫、茄紫、蓝紫。粉紫质地比较细，透明度好一些的比较难得，茄紫较次，蓝紫一般质地较粗，又可进一步称为紫豆。紫色的翡翠，一般黄光下面看，会显得紫色较深，选择时要小心这一点。紫色深的，质地细的，透明度高的翡翠很难找到，也特别受到欧美人士的垂青。
（二）翡翠种类优劣的鉴别
1、“玻璃种”、“水种”、“冰种”
这三种翠玉并不等同，多少有高下与等级上的分别。“玻璃种”是完全透明，有玻璃光泽，没有杂质或其他包裹物，结构细腻，韧性强，好比玻璃一样均匀，无石花、无棉柳，甚至无萝卜花，透明见底；它们显得鲜阳、纯正、色浓、有荧光；厚一公分的“种”也可以通透晶莹如水晶。“水种”虽然也有玻璃光泽，也透明如水，与“玻璃种”基本上相似；但是有少许水的掩映波纹，或有少量裂纹（暗微裂），或含有其他不纯物质，可说是质量稍差的“玻璃种”，也属上品，价钱颇贵。“冰种”虽然外层表面上透明，但非完全通透、予人冰莹的感觉，故水头不及前二者长。有些B货便冒充“冰种”，应小心。
2、“蛋青地”、“鼻涕地”、“青水种”
翡翠的种质其实不只是十种八种，而有很多种，我们应分辨细微。一般简称翡翠的种质为“种”，内地则简称为“地”。除了上述的上等玉地之外，其他种质皆较次而有所不及。
比如“蛋清种”或“蛋清地”，虽然与上述三者一样有玻璃光泽，但质地不是似水晶或冰块，而是像蛋白（鸡蛋清）。有人把“蛋清种”也列入“玻璃种”，鄙见不以为然。通常是商人想提高价钱，充作高档货而已。我们只可以说“蛋清种”不过近似“玻璃种”，但稍为混浊，并不清澈，也没有荧光，水头较“玻璃种”和“冰种”短，不过质地却很纯正，种好。
另一种称为“鼻涕地”，与“蛋清种”一样具玻璃光泽，只不过质地形如鼻涕（不是浓黄）。若论级数，又比“蛋清种”稍低，因为水头更短，而且没有那么纯正和干净。
“青水种”质地也透明，但比上述几个玉种差些，上品的也只能算是中档玉，与高档的玉种差了一大截。它们泛青绿色，近似水地，可是受色干扰，故有所不如。不同的种质货质地的翡翠，价钱便不同。
3、“豆青”、“花青”、“油青”
翠玉当中，有半透明至不透明的货色，象常见的“白底青”和“豆种”都是例子。他们远远比不上“老坑玻璃种”和“水种”，连“蛋清地”和“鼻涕地”都不如。
比如“豆青”和“花青”，较佳的只能说是“半”透明，难以用“晶莹”二字形容。豆青色的“地子”较差，但却是硬玉中最大类的一种（民间俗称十玉九豆）。我们用肉眼可以见其粒状结构。按色泽和透明度（水头）而言，又可分为“彩豆”、“糖豆”、“冰豆”、“豆底花青”等。
“花青种”为不规则或脉状的青色，石花呈青色，反映质地不均匀。不过，“花青”的质地和水头（多数平平）也分很多种，象“豆底花青”和“马牙花青”等。若是青得来暗沉，近于蓝绿，行家便会认为不是“真青”，情形有如“油青种”的假青，十分暗闷。
“油青”有分“鲜油青”和“瓜皮油青”等，皆为中下档玉。
4、市场上不保值的硬玉
现时充斥市场的大都是“豆青”货和“白底青”货，可说是廉价的硬玉装饰品而已，根本上起
不到什么保值作用。另有些半透明与不透明之间的次品，如“灰水地”，白中泛灰；“灰沙地”，不但灰，而且沙性较多，毫不细腻，更不值得买。“白沙地”虽然是细白玉地，但也含沙性，比不上“细白地”。后者光泽好些，用来作雕件，也勉强过得去，但保值就谈不上了。“冬瓜囊种”质如其名，大家可以想象一下冬瓜的囊是什么样的；而且色很淡，白居多，微青带黄，夹有奶白色斑，较低档。“白花地”质粗，有石花或石脑，是粗糙的白色硬玉。“瓷地”也是白色，看似瓷器，但质地死板呆滞，无甚光泽，莫说晶莹了。“浑水地”的透明度差，简直似一泓浊水。
5、“金丝种”的各种特征
翠玉中，有所谓“金丝种”。这个品种的翠玉历来为人争论较多；但大多数属种质幼细、水头长和色泽佳的高档玉种。大致上来说，行家有两种叫法。其一，指翠色呈断断续续平行排列，是其分布的特征。其二，指翠色鲜阳微带白绿，但种优水足。
“金丝种”玉的绿不是一大块的，而是由很多游丝柳絮密密组成；在光线较强的环境下，青绿种使人有金光闪闪之感，但本身不是金色的。中国有人称为“丝片状”或“丝丝绿”他们的特色也是指绵绵延延的丝状绿色，实实在在，象有脉络可寻。不过，有些玉块可能出现少许“色花”。“丝丝绿”的翠青细如幼丝，具有明显的方向性。翠绿色的丝路顺直的，是为“顺丝翠”；丝纹杂乱如麻的，或象网状的瓜络的，是为“乱丝翠”；杂有黑色丝纹的，就是“黑丝翠”。当然，以“顺丝翠”最美和价值较高，“黑丝翠”根本上无收藏价值。
有些“金丝种”玉的游丝排列极密，并排而联接成小翠片，眼看去不象丝状，却象片状，有人叫做“丝片翠”。虽然骤看似无方向性，但用十倍放大镜细察，仍有一定的趋向。
还有一种，该地行家称之为“金线吊葫芦”，其实也是“金丝种”翠玉之一。其特色是在一丝丝翠色下，可能有较大片的翠青，二者绵延相连，有如微型瓜藤互系。
6、“苍蝇屎”、“白底青”
人们购买翡翠，皆注重那些翠绿色的浓阳程度与所占范围的多少。本来，原石埋于深处，是没有颜色的，由于地壳的变动和震动，带进一些铬、镍、铁等元素。它们从裂缝和空隙间乘虚而入，与无色的辉石玉产生“交代”作用，经历久远的年代形成翠色和翡色等等。含铬与镍元素的变为青；含铁元素较多的便成为褐红；年代愈久愈结密幼细，水分也较足。
翡翠中有些“黑疙瘩”和“苍蝇屎”，皆为原石的黑色部分。前者稍大，后者较小，俗称为“癣”。有“癣”当然影响翠色的纯正和价值，但是若原石皮壳有“癣”，又或者同时有“松花”的色粒，则表示内部可能有翠色（不一定）。这复杂的翠色错综变化，但均具一定的形状与规律，我们认识清楚才有助鉴别。
有些以翠青如筋丝，但与“地子”之间不能互相照映，但水分足；有些呈小块、小片、或小点，颇鲜绿，但是“地子”白色而不透明，就是民间俗称的“白地青”，有人叫做“绿白玉”，多作为女性的饰物，保值作用远不如“玻璃种”。
另有些似梅花点，如“满天星”，有人称为“点点花”，其中一些在为“花青”，翠青的部分较散碎，有些如脉状，并不规则，也不是一大片。