公司月底要办一个国际会议,请了一批外国教育专家来演讲。
下午老板问我这些外国专家的中文名字如何:
Howard Gardner 霍华德·加德纳
Julie Viens 朱莉·梅恩
Jie-qi Chen 陈杰琦
Malgorzata Palmula 玛格恣塔·帕梅拉
Kiran Sethi 科恩·塞西
Wilma Vialle 韦玛·维阿莉
Joy Abaquin 乔伊·阿芭坤
Paola Nicolini 保拉·尼科利尼
Rhonda Clevenson 朗达·克莱文松
我先觉得这些名字还不错,然后问老板觉得哪些不好,老板说有些名字听上去比较像男人的名字,太Man了,因为大多数都是女的。
于是,
我把她们的名字改成了:
Kiran Sethi 季兰·塞希
Wilma Vialle 薇玛·维艾莉
Joy Abaquin 娇伊·阿芭奎恩
Paola Nicolini 宝拉·尼科莉妮
Rhonda Clevenson 浪达·克莱文森
然后老板说:“now they sound sexy.”
然后zhuying同学说:“你跟妈妈桑一样”
。。。