posts - 242,  comments - 1452,  trackbacks - 0
<2006年11月>
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
3456789




Someone live, someone die.
Someone say hi someone say bye

Someone give up,I always try
Someone may forget you ,
But never I ...



常用链接

留言簿(23)

随笔分类(260)

随笔档案(241)

My Friends

Spring's another Blog

彼男彼女的故事

积分与排名

  • 积分 - 103471
  • 排名 - 32

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜

                                      r_115_544_c3c5dd8e9d71b35.jpg

  好多朋友说背景音乐很好听,问我叫什么名字。

  那首歌叫《Suicide Is Painless》,最开始是一部电影的主题曲,后来陆续被N多人翻唱。我用的是lady&bird版本。

  Suicide Is Painless,自杀是不痛的。
  Suicide本是阴霾的词,加上Painless犹如血红色中陡然加入一抹黑,平和了不少。象水池中的一把小刀片,不经意间就划破了手指,在流水的轻抚中感觉到疼痛。

  吉他轻轻伴奏,沙哑幽沉的声音慢慢吟唱开来,温柔舒缓,却是如此诡异阴沉的词。好象天堂里破碎的阳光,让人面对死亡没有恐惧、痛苦和无望,反而铺陈着温暖和迷醉。

  昨日上网一搜,竟有无数blog引用过这首歌。
  我个人最喜欢的还是Marilyn manson的版本。Manson将死亡的鬼魅演绎得淋漓尽致,仿佛来自地狱的邀请。传说一直被禁播,怪不得在baidu都down不到。

  《 Suicide Is Painless  》
  Through early morning fog I see        穿过晨雾 
  The visions of the things to be        看见的景象都成了幻影 
  Their pains are all withheld from me        我能看到 
  I realize, and I can see that       所有的痛苦离我而去 

  Suicide is painless                                      自杀是没有痛苦的 
  It brings on many changes                          它可以带来很多改变 
  And I can take it or leave it                        如果我想 
  If I please                                                   我可以接受或者放弃它 

  The game of life is hard to play                   生活的游戏一点都不容易 
  I'm gonna lose it anyway                            无论如何我会输掉它 
  The losing cards are ill some day lay           我一手的臭牌总有一天要摊开来 
  So this is all I have to say                           这就是我要说的 

  Suicide is painless                                      自杀是没有痛苦的 
  It brings on many changes                          它可以带来很多改变 
  And I can take it or leave it                        如果我想 
  If I please                                                   我可以选择或者放弃它 

  The sword of time will pierce our skin   总有一天时间的剑会穿透我们的皮肤 
  It doesnt matter where it begins                 不管从哪里开始 
  But as it works its way on in                      当这个过程开始 
  The pain grows stronger, watch it brim       痛苦会越来越深,从伤口溢出 

  Suicide is painless                                      自杀是没有痛苦的 
  It brings on many changes                          它可以带来很多改变 
  And I can take it or leave it                        如果我想 
  If I please                                                   我可以选择或者放弃它 

  A brave man once requested me                曾有一个生活的勇者问我 
  To answer questions that are key     一个重要的问题 
  Is it to be, or not to be?                             要生存,还是死去 
  And I replied,oh why ask me?                   为什么要问我呢? 

  Suicide is painless                                     自杀是没有痛苦的 
  It brings on many changes                         它可以带来很多改变 
  And I can take it or leave it                       如果我想 
  If I please                                                  我可以选择或者放弃它 

  And you can do the same thing                 如果你想 
  If you please                                            也可以做同样的事情

posted on 2006-11-10 10:15 春日清泉 阅读(190) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 运动/娱乐

FeedBack:
# re: Suicide Is Painless
2006-11-10 20:41 | 译名
汗颜..为了打开各种网站的各种音乐,我上网的时候几乎不带麦,从来不知道在放什么,像无声电影..........

  回复  更多评论
  
# re: Suicide Is Painless
2006-11-11 04:56 | 胖狗狗
歌词翻译的挺专业啊,写的不错。
可惜这里网络差,听不到~~~~~~  回复  更多评论