《爱情是狗娘》，这个译名怎么读怎么别扭，翻译的人想要辱骂爱情，直接翻译成“爱情是狗娘养的”不就好了？
它的原名是《Amores perros》，从谷歌翻译中查找得知：Amores是葡萄牙语，爱的意思； perros是西班牙语，狗的意思，不晓得在翻译成英文的时候，怎么就能翻译成了《Love's a Bitch》。最主要的是，电影里从来没有强烈的斥责爱情的意味。更多的是人生的无奈和变数。
故事由三段没有交集的人生组成，我最喜欢的是老流浪汉的故事：他曾经是一名大学教授，为了理想主义参加了游击队，从此离开了妻子女儿，坐了牢，失去了一切，成为一个职业杀手。他妻子的死讯、他女儿的背影、那只被枪击奄奄一息的黑狗，让他感觉到前所未有的孤独，他偷偷进入女儿的家，把杀人挣来的钱藏在她的枕头下，一遍遍听着女儿的电话录音，对着电话录音长长地倾诉，最后带着黑狗走向未知的远方。
这段故事充满了人生的沧桑，比起那两段兄弟们的荷尔蒙过剩，和中年夫妇的婚姻乱象，更让人回味，也更能打动人。
导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多非常喜欢这种多线程的叙述方式讲故事，2001年的本片、2003年的《21克》、2006年的《巴别塔》统统如此，只不过各色人物的交叉方式有所不同罢了。