在网上读了周日的《扬州晚报》，头版就放了一张德国小伙迎娶扬州姑娘的照片，喜气洋洋。喜结良缘，是值得祝贺的事。虽然素不相识，但还是祝他们能够白头偕老。

许是因为自己是做语言学研究的，于是职业病发作，由这段姻缘，我突然生出一个问题，他们之间是用中文交流？还是德语？再或者是英语？那德国小伙和新娘的家人 又是用什么语言交流的呢？新娘又如何和小伙的家人交流？再者，等他们将来有了孩子，他们教孩子哪种又或者是哪几种语言呢？跨国婚姻，促进了中西文化的交流 是好事，但是对于婚姻中的个体而言，语言障碍却是不得不去面对的问题。

一个很有趣的例子。前年我回家的时候，在扬州的66路公交车上，碰到一位祖母带着小外孙也乘坐这趟车。小外孙看上去应该是个混血儿，活泼可爱。我们都坐在双层巴士的上层。小外孙趴在车窗上好奇地望着窗外的一切，小家伙不知道看见了什么，突然转过头，兴奋地用德语冲着他的外婆说：“Oma, guck mal, Polizei!”(外婆，看哪，警察！). 外婆不无尴尬的笑了，用扬州方言回了一句：“不晓得你在说什么，我又听不懂你的洋话。”我听懂了这段对话，忍俊不禁。然而，我又深深地理解那位祖母心中笑着的无奈。

上面的例子，还让人觉得颇具喜感。然而，另一个例子却让我笑不出来了。我们认识的一对留学多年的中国夫妇，在德国安家生子。孩子已经读小学了，一直都是在德 国接受的德语教育，中文只是在家和父母交流的时候用，而且仅限于普通话的口语。有一次，夫妇俩带孩子回国探亲。问题便出现了，孩子的爷爷奶奶只会讲当地方 言，普通话也不能完全听懂，于是祖孙几乎不能交流。爷爷奶奶讲的话孩子听不懂，孩子一着急就又冒出大段的德语出来。最后，祖孙都很不愉快。本来该是老人享 受天伦之乐的美好事情，却因为语言交流的障碍，祖孙无法亲近，甚至产生了些许隔阂，老人伤心，孩子也不快乐，听了我们说不出的心酸。

再有一个例子。姑母有一个熟人，女儿也是嫁到了德国，然后在德国结婚生子。同样的问题，老公和孩子都不大会讲中文，于是就甚少来中国。只有这个女儿偶尔能回 来探望自己的母亲，可惜每次也只能是很短的时间。这位母亲不无遗憾的和我姑母闲聊时说到，就这么一个女儿，含辛茹苦抚养长大，如今倒像是为他人养的，说飞 就飞了。我们心疼这位母亲，然而也只能是一声叹息。

这些例子，不得不让我们思考。我们也是漂流在海外的人，我们也会碰到这样的问题。将来我们有了自己的孩子，如果那个时候，我们还没有回到中国，我们该怎么 做？对于老人，他们辛苦的将子女拉扯大，不图回报，看到子女成家立业，但求最后一家人能在一起，享受天伦之乐，他们的内心就已经得到了极大的满足。然而， 如果，因为语言障碍，而间接剥夺了老人享受天伦之乐的权利，对老人来说是很残酷的事情，是极其不孝的。作为年轻的父母，宁可自己辛苦一点，多花一点心思， 在孩子的语言教育上，也不能仅仅因为自己的懒惰和心疼孩子，就放弃对孩子的中文教育。更何况，语言作为文化最重要的载体，它传递着文化的内容，承载着文化的内涵。作为一个中国人，我们有责任传承我们的传统文化。

我们有一位友人，他和妻子育有一女，夫妇俩分别在德国做博士后和读博士，他和我们说，无论如何，他也要让他的女儿接受系统的中文教育，接受传统文化的熏陶。 做人，不能忘本。我为友人的这份决心深深感动。我想，如果所有的国人都能像这位友人那样，重视孩子的中文和传统文化教育，因为语言障碍而产生的各种问题也就迎刃而解了。